Boris Johnson颇具调侃意味的演说令伦敦听众忍俊不禁

 8/27/2008 奥林匹克运动会，北京，中国

      北京奥运会闭幕式当晚，就在顶着一头前卫发型的Boris Johnson从北京市市长手中接过那面奥林匹克大旗的时刻，全世界的目光都聚焦于这位今年5月4日才走马上任的伦敦市长。北京奥运会的大幕刚刚落下，下一届奥运会的举办城市伦敦已经迫不及待地以各种各样的方式表达着对于第30届奥林匹克盛会的期待。

      日前在当地举行的一次盛大的"交接派对"上，Boris Johnson市长擎着奥林匹克旗帜出现在伦敦市民的面前，并发表了一番颇为高调的即兴演说，畅谈英国与世界其他国家的区别，对将伦敦冠以"世界体育之都"做出了解释。当然，他也没有忘记提到起源于英国的乒乓球运动。

       "世界体坛的每一项运动可以说都是在英国起源或者在此发生重大变革的"。面对着台下群情激昂的英国听众，Boris Johnson显得毫不谦虚。英国代表队在北京奥运会上总共夺得了47枚奖牌，在奖牌榜上位居第四（前三位依次是中国、美国和俄罗斯）。这个值得炫耀的成绩无疑给英国人打了一注强心剂。

       "尊敬的北京奥运会东道主中国代表队在乒乓球项目上的绝对优势显而易见。但这项伟大的运动也是在19世纪英国人的餐桌上诞生的。那个时候，人们给乒乓球起名为whiff whaff"。 尽管英国运动员在乒乓球项目上并未取得突出的成绩，Boris Johnson还是一脸自豪地提起了这项运动的出处。

      从乒乓球的起源出发，Boris Johnson又以轻松诙谐的语气再一次指出英国的体育魅力："从这一点上，就可以看出我们与其他人们的本质不同。比如，面对同一张餐桌时，法国人联想到的可能时即将摆上席面的饕餮盛宴，而我们却能够想出用这张桌子玩whiff whaff的游戏。这就是我之前说伦敦是世界体坛之都的原因。现在我想对中国以及世界所有爱好乒乓球的人说,乒乓球终于要回家了！"（作者：Marius Widmer    翻译：国际乒联中文网www.ittf.com.cn    照片：BBC网站）