马丁∙马尔斯（右）在给马蒂亚斯∙孔特雷拉斯做指导

 3/13/2007 国际乒联青少年巡回赛 智利公开赛， 比尼亚德尔马

      座落在智利中部瓦尔帕莱索地区的维亚城是一座有着"花园"美誉的发达沿海城市；而在2007年3月8日到3月14日的这段时间里，它成为了乒乓球的乐土：8日到11日的智利青少年公开赛刚刚结束，国际乒联精英训练营就在这里拉开了序幕。此次的训练营活动特意请来了加拿大国家队的主教练马丁∙马尔斯和他的助手弗朗西斯科作为指导教练。

      马丁说："参加这次训练营的有来自智利，委内瑞拉，阿根廷，哥伦比亚，波多黎各，萨尔瓦多，澳大利亚以及加拿大的总共27位乒乓球选手。每天的训练分为两部分，并伴随有给教练和队员的技术讲解。这里每个人都对我们设置的训练课很感兴趣，大家都很投入的练习。"

      马丁和弗朗西斯科精心组织的这场精英训练营收效颇大，参与的队员们都对此反应良好。马丁表示："这次活动的最主要任务就是教给这些年轻选手们如何有效地进行训练，然后再给他们分析和纠正一些技术方面的错误。"

      这两位尽职的教练很注意训练中的细节问题，这也使得年轻队员们受益匪浅。马丁说："我们着重训练他们的控制能力，此外还有腿部力量的分配，身体协调性以及精确的时间计算。"

      本次智利青少年公开赛和精英训练营都取得了极大的成功，充分体现了国际乒联青少年项目以及发展计划的宗旨。（作者：Ian Marshall     翻译：国际乒联中文网www.ittf.com.cn）